Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Épisode 11
Chae Yeong Rang est la présidente du groupe Boosung.
Je dirigerai ce conseil d'administration en tant qu’actionnaire principal.
Je vais, aujourd’hui, vous faire une annonce.
Les fausses rumeurs me concernant
ont grandement entaché la réputation du Groupe Boosung.
Mais aujourd’hui, j'ai découvert que quelqu'un essayait délibérément de me calomnier.
Et j'en ai trouvé une preuve accablante.
Ceci
est la preuve.
Ce n'est pas la bonne procédure.
J'ignore les informations qu'il contient.
Mais, ne pensez-vous pas qu'il faudrait d’abord en parler à la présidente?
L'honneur est important, mais l'intérêt de la compagnie est prioritaire.
Non. Les directeurs ne sont pas des marionnettes. Nous devons savoir ce qui doit être su.
C'est tout à fait correct.
Si quelqu'un essaie délibérément d'évincer le Directeur YOO, faut-il laisser passer cela ?
Révélez-nous-le immédiatement.
- Nous devons savoir ! - Oui, c'est vrai !
Puisque vous le souhaitez...
je vais vous le révéler.
Non, tu ne peux pas Ji Ho ! Arrête immédiatement !
Je vais vous le révéler.
Non !
[Professor Jang] Je suis supposé quitter la Corée du Sud ?
Que me donnerez-vous en échange ?
Après avoir reçu autant d'argent, vous êtes excessivement gourmand.
Yoo Ji Ho...
n'abandonnera pas aussi facilement.
Je vous dis de fuir pour votre intérêt.
Où voulez-vous que j'aille ?
Je sais que l'université Gang Il et celle de New York ont un programme d'échange.
Restez à l'étranger pendant 2 ans.
Je vous fournirai tous les documents nécessaires.
Vous prendrez l'avion dès demain.
Quand vous reviendrez, le procès contre le professeur Ha ne sera complètement terminé.
- Que se passe-t-il ? - Comment est-ce possible?
Avocat Choi...
Vous pouvez expliquer, maintenant.
Pourquoi vous être autant acharné sur moi?
Que cherchiez-vous en m'écrasant ?
Dites-le nous, tout de suite !
Derrière-moi.
Il pourrait bien y avoir une autre personne.
N'avez-vous pas pensé à cela ?
Une autre personne derrière vous ?
Qui serait-ce ?
Si vous trouvez cela injuste, dites-le maintenant.
Si non, en tant qu'actionnaire majoritaire,
je vous démettrai de vos fonctions de directeur.
- J'insisterai por que vous soyez renvoyé de la compagnie. - Dites-le-nous !
Très bien, je vais vous le dire.
Je ne peux pas tomber seul.
La personne qui m'a encouragé
et qui m'a ordonné de faire tout cela est...
Maman !
Présidente ! Présidente !
Appelez immédiatement une ambulance !
Maman ! maman !
Que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie après avoir entendu l'enregistrement ?
Je vous dirai ça plus tard.
Pour l'instant, laissez-la se reposer.
Vivant dans une si belle demeure, personne ne semble aussi froid que ta mère.
Sortons.
Remettez-le en place. Vous ne le regretterez pas.
Vous devez l'emporter dans la tombe.
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Alors tu savais ?
Oui, je l'ai fait.
In Ha ne peut-il pas te battre ?
Pour la première fois, j'ai voulu donner quelque chose à In Ha en tant que mère.
Ce n'était qu'une seule fois. C'était la première fois.
Mais est-ce que c'est mal aussi ?
Vraiment,
Maman, avez-vous vraiment fait ça ?
La maman que je connais n'aurait jamais pu faire une telle chose.
C'est impossible. Maman. pourquoi ?
Je voulais qu'In Ha succède au Professeur Ha.
Comment puis-je ignorer ça, en tant que mère alors que ses mains ont même été brûlées par ma faute ?
Cela faisait tellement pitié, j'étais tellement désolée.
Impossible, alors ?
Impossible...Même le vol de la partition du Professeur Ha...?
N'aviez-vous que ce moyen ?
Tu n'aviez pas besoin de m'acculer à ce point.
Comment ?
Tu es un génie de la musique, le meilleur pianiste et un compositeur célèbre.
Même si tu ne deviens pas le successeur, tu as déjà tout.
Mais c'est différent pour In Ha.
Il a tout perdu pendant les 14 dernières années à cause du traitement pour ses brûlures.
Son talent pour le piano, ses doigts, et aussi la confiance en sa mère. Il n'a plus rien.
Un frère cadet qui veut recourir au poste de successeur comme d'un tremplin...
N'as-tu pas de la peine pour lui ?
C'est sa seule corde.
Je ne peux pas comprendre ça.
Peu importe qu'In Ha fasse pitié, ce n'est pas correct.
Je croyais que pour In Ha, tu serais prêt à
abandonner au moins une chose.
Qu'il s'agisse de la succession du Professeur Ha ou l'héritage du groupe Boosung, je pensais que tu céderais l'un des deux.
N'es-tu pas en partie responsable de son malheur ?
Mais tu ne lui as rien cédé.
Étais-tu si avide de l'héritage légué par ton père ?
L'honneur d'être le successeur était-il si important à tes yeux ?
Ce genre de chose n'est pas du tout important pour moi. Je peux y renoncer à l'instant !
Alors prouve-le-moi.
Renonce à être le successeur et à prendre en charge Boosung Instruments.
Tu pourras recommencer à zéro avec la compagnie héritée de ton père.
Ignorez-vous vraiment ce que je ressens ?
Ce qui me rend triste...
c'est que vous m'ayez trompé ces 14 dernières années.
Je ne t'ai pas trompé.
Durant les 14 dernières années, mes sentiments pour toi étaient réels.
Je t'ai aimé autant qu'In Ha.
Aujourd'hui encore, mon coeur n'a pas changé.
Mais à partir de maintenant...
je veux vivre en tant que la mère d'In Ha.
Afin qu'il ne soit pas seul...
je veux l'aider.
Toi, et ton père, aussi
je ne pense pas que vous puissiez me critiquer pour ça.
Je voudrais vous demander quelque chose.
Le jour où vous m'avez sauvé du feu,
l'avez-vous regretté ?
Non.
C'est mon dernier cadeau à ton père.
Pourquoi le regretterais-je?
Mais,
ta vie est, à jamais,
une dette envers In Ha et moi.
Ne l'oublie pas.
Non.
Il doit y avoir une erreur.
C'est impossible.
Tu lui as finalement déclaré la guerre ?
Tu n'avais pas à faire cela. Si ce dont tu as besoin c'est de l'argent, tu devrais lui demander de t'en donner.
Comment sa mère peut-elle... comme si Dieu le volait...
Si je n'avais besoin que de son héritage, je n'aurais pas attendu jusqu'à maintenant.
Alors de quoi s'agit-il ?
Tu lui as pris sa place de successeur de Professeur Ha... Et s'il ne s'agit pas de sa fortune...
Veux-tu que Ji Ho disparaisse de cette maison ?
En Ji Ho, je vois
Yoo Man Se.
Il a encore...
une dette envers moi.
Comment une personne morte peut-elle avoir une dette envers toi ?
Y-a-t-il plus injustifié qu'un homme mort?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Sale ingrat !
Ne t'en fais pas.
S'il s'agit d'un malentendu, tout finira par se résoudre.
Même un chien ou un cochon n'écouterait pas la musique que tu as composé.
Si tu es innocent, il n'est pas nécessaire de souffrir.
Sauvez Ji Ho, s'il vous plaît.
Je vous implore de retirer au moins votre plainte.
Ça me suffit amplement que le malentendu soit réglé.
C'est parce que je fais défaut.
N'es-tu pas aussi responsable de son malheur ?
Tu convoitais à ce point l'héritage que t'a laissé ton père ?
L'honneur de devenir successeur était si important pour toi ?
Je n'ai besoin de rien !
Pourquoi tu m'as fais ça ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu aurais au moins pu me le demander dès le début,
de la donner à mon frère. Qui a-t-il de si bien dans cette position de successeur ?
POURQUOI ?
Quoi qu'il arrive, n'attriste pas In Ha.
Je l'ai beaucoup blessé. Si tu le fais pleurer toi aussi...
je ne te le pardonnerai pas, même après la mort.
Peux-tu me le promettre ?
Papa.
Que dois-je faire ?
Que veux-tu dire par là ?
C'est arrivé. Tu devrais juste l'accepter.
As-tu déjà vu du pus devenir chair ?
Donne le temps à ta mère de faire sortir le pus et laisse-le guérir.
Pour moi...
Je n'ai que mère et In Ha.
Pourquoi ne me fait-elle pas confiance ?
Tu es trop riche pour qu'elle te croit.
Si tu te couvres complètement de bijoux
et que tu dis que les bijoux ne t'intéressent pas, qui te croira ?
D'autant plus si ton adversaire devient folle parce qu'elle désire ces bijoux. Tu ne penses pas ?
Pourquoi papa m'a emmené ici ?
Il avait In Ha... alors pourquoi moi ?
Pourquoi a-t-il fait de moi l'hériter du groupe Boosung ?
Comment pourrais-je savoir ce à quoi il pensait...
Mais ce qui est sûr, c'est que, plus que ta mère biologique,
il aimait Young Rang.
Je l'ai vraiment réalisé lorsqu'il t'a ramené de l'île de Jebu.
Ah ! Cet homme aime follement sa femme.
De façon pitoyable... et à en faire peur.
Je suis là.
Parce que j'avais quelque chose à te dire.
Je ne vivrai plus pour servir Ji Ho.
Si je le hais, je l'haïrai. Si je suis en colère, je le serai. Comme mon coeur me le dicte...
Je vivrai en agissant selon mes sentiments.
Entre votre mère et ton fils. J'ai été une esclave durant 25 ans.
Maintenant... Je vais détruire tout ce qui appartiennent à Ji Ho.
Afin qu'il ne puisse plus se relever.
Si tu n'interviens pas,
j'ai confiance.
À ma prochaine visite, je te ferai savoir qu'In Ha est devenu le directeur de Boosung Instruments.
Le concert de paix des Nations unies est un grand événement qui ne peut être comparé aux autres concerts dont j'ai eu la charge,
puisque tous les célèbres musiciens du monde y participeront.
Tu travailles bien sur les préparatifs de la chanson thème ?
Oui. J'y pense beaucoup.
Je vais vraiment devoir réussir pour ne pas vous faire de tort.
Travaille dur puisque ce n'est pas une chance de tous les jours.
Ah, oui ! Le comité musical aimerait écouter la démo avant.
Je pense qu'ils sont curieux de savoir à quoi ressemble un morceau pour 9 doigts.
Ils te demandent de leur en envoyer une jouée par toi. Alors, joue-la bien et apporte-la-moi.
Je vous la montrerai dès que possible.
Je ne vous décevrai pas.
Pourquoi ne pas partir ? Tu dois être occupé.
Que fais-tu ? Viens vite.
Oui, oui.
Quand êtes-vous arrivé ?
Ah ! À l'instant.
J'étais sorti prendre de l'air, mais il semblerait que je me sois trop éloigné.
Tu n'as pas encore fini. N'est-ce pas ?
Rentre.
Quelque chose ne va pas ?
N'êtes-vous pas venu car vous aviez quelque chose à dire ?
Non. Je passais juste.
Ça fait du bien de voir ton visage. Même si tu es laide.
J'y vais.
Attendez.
Le voulez-vous ?
Un enfant me l'a donné plus tôt aujourd'hui. Je le gardais pour le manger plus tard.
Je n'ai rien d'autre à vous offrir.
Mange. C'est du chevreuil. C'est vraiment bon.
Je peux manger seul. Ça va.
In Ha, comment peux-tu manquer autant de considération ?
"Donnes-en à grand-mère avant." Ne peux-tu pas dire ce genre de mots vides ? Ce la ne te coûterait rien.
Je suis désolé. Grand-mère, vous savez prendre soin de vos affaires, donc je n'ai rien dit.
Vous êtes triste ?
Vous auriez-du vous comporter de sorte qu'il développe de l'affection envers vous.
Tout ce que vous avez fait de toute votre vie était de vous faire belle, dépenser de l'argent
et harceler sa mère. Vous vous attendiez à ce qu'il vous ouvre quand même son coeur ?
Mais Ji Ho n'est pas comme ça.
Il a été maltraité comme Janghwa et Hongryun (personnages des films "Memories of murder" et "2 soeurs"),
mais ne l'as-tu pas vu me traiter comme un membre de la famille ?
Sais-tu qui est la personne la plus effrayante au monde ?
Quelqu'un qui n'a pas d'ennemis.
Pour faire en sorte que tout le monde de son côté,
combien de calculs complexes sont nécessaires ?
Réfléchissez-y.
Préparez le couvert pour In Ha et moi dans le jardin. C'est une belle journée, je veux manger dehors.
Oui.
In Ha, ton frère manque à l'appel depuis ce matin, mais pourquoi ne le cherches-tu pas ?
As-tu au moins ouvert sa porte pour lui demander s'il voulait manger avec nous ?
Tu ne traites même pas ton chien comme ça.
Depuis quand vous préoccupez-vous autant de Ji Ho ?
Quoi ?
Vous semblez croire que prendre le parti de Yoo Ji Ho est votre assurance vieillesse,
mais j'en ai autant.
Mon Dieu ! On Mon Dieu !
Vanter sa fortune. On croirait voir son père.
Je sais que je ne le devrais pas.
J'ai vraiment peur de maman. Je suis terrifié.
Je ne peux pas lui pardonner facilement.
Mais, je vais essayer d'être gentil avec elle.
Je vais aussi prendre soin d'In Ha.
Maintenant...
Je pense qu'il est temps pour moi de respecter ma promesse envers vous, Père.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Papa, vous êtes rentré ?
L'avocat Choi de notre compagnie a mis oppa Ji Ho dos au mur et soudoyé le professeur Jang.
C'est un mensonge qu'oppa a demandé un poste de professeur.
C'est fort probable qu'il ait volé tes partitions en mettant tout sur le dos d'oppa. J'en suis sûre.
N'importe quoi. Pourquoi l'avocat Choi ferait ça à Ji Ho ?
Parce qu'il voulait déshonorer Oppa qui est l'actionnaire majoritaire et l'expulser ?
Il est tellement ambitieux.
Mais même. Comment un humain pourrait faire une telle chose ?
Au final, je crois que le professeur Jang a avoué et a donné l'enregistreur à oppa Ji Ho.
Le contenu a aussi été révélé à la réunion d'urgence du conseil d'administration.
Quoi ? Est-ce vrai ?
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Oppa Ji Ho a souffert injustement.
Oppa vous aime tellement. Pourquoi s'amuserait-il à voler vos partitions ?
Est-ce sensé avec la nomination de votre successeur arrivant à grand pas ?
Malgré tout, cela ne change rien.
Le successeur a déjà été nommé.
In Ha est parfait et talentueux lui aussi. Je ne le regrette pas.
Ça n'a aucun sens.
Si cet incident de partition n'était pas intervenu, oppa deviendrait votre successeur.
C'est dommage. Mais, c'est là où nous mène notre destin.
Est-ce que c'est terminé ?
Vous cédez 30% de vos actions à votre plus jeune frère ?
Mais alors, votre position d’actionnaire majoritaire pourrait être mise en péril.
Cela ne met pas en péril ma qualité de directeur du Groupe Boosung.
J'ai reçu beaucoup de mon père.
N'en parlez pas encore et gardez cela pour vous.
En tant que votre sunbae, je devrais vous empêcher de faire cela.
Tu es parti très tôt ce matin... Que fais-tu ici ?
Je suis venu pour te voir.
Je crois que tu t'es entraîné toute la nuit. Comment se présente la démo ?
Il n'y a aucune raison pour qu'elle ne se présente pas bien.
Je travaille dur parce que les attentes du Professeur Ha sont grandes.
Cela va bien se passer. Je crois en toi.
Mon petit frère est déjà reconnu comme le meilleur compositeur.
Je devrais aussi m'inquiéter à l'avenir.
Que comptes-tu faire à l'avenir ?
Tu as quitté l'école. Il semblerait qu'il te faille un moment avant de pouvoir te débarrasser de l'étiquette de traître.
N'en auras-tu jamais assez d'uniquement composer dans ta chambre ?
Je...
Je vais commencer à travailler à la société.
La société ?
Je vais uniquement me focaliser sur la société pendant un certain temps.
À présent... je devrais récupérer le poste de papa.
Le poste de papa ?
Reviens-tu de quelque part ?
Oui. J'étais allé faire du sport.
On dirait que tu as du mal à me regarder en face ?
C'est encore un peu difficile.
Bien. Je peux attendre encore un peu.
Aimerais-tu devenir le directeur de la Fondation de la Culture ?
Beaucoup désirent cette position, mais je pense que tu es l'homme qu'il faut pour ce poste.
Il s'agit du souhait de ta mère, ne l'ignore donc pas.
J'y ai songé mais je désire rejoindre le Groupe Boosung en tant que directeur général.
Directeur général ?
J'ai promis quelque chose à père. Je voudrais rejoindre la société afin d'honorer cette promesse.
Ji Ho...
Il n'y a rien que je puisse dire si tu me détestes et si tu ne peux pas me pardonner.
Cependant, celui qui t'a sauvé des flammes...
ce n'était pas ton père, mais ta mère
souviens-t'en...
Le Directeur Yoo va rejoindre la société ? Et en tant que directeur général ?
À cause de l'incident du Professeur Jang, les votes penchent en la faveur de Ji Ho.
Les gens me suspectent d'être la personne qui vous soutient.
Nous devons dissiper les soupçons des directeurs.
Si seulement vous n'aviez pas mentionné avoir un soutien. Je ne serais pas, moi aussi, en train de nager dans les problèmes.
Ignorez-vous à cause de qui je suis catalogué comme un traître ?
Nous n'obtiendrons rien en nous battant l'un contre l'autre.
J'ai tout abandonné pour vous.
Faire venir le Directeur Yoo dans la société
sera un lourd fardeau pour vous.
Si vous voulez allumer un feu, il vous faut supporter la fumée.
Ji Ho détient déjà tout le groupe Boosung en tant qu'actionnaire majoritaire.
Pour récupérer ce que nous voulons, nous devons le faire revenir dans la société.
Nous avons déjà attiré le poisson dans nos filets.
La seule façon de survivre est de ne pas le laisser s'échapper.
Le Groupe Boosung, pour lequel mon père, le Président Yoo Man Se,
s'est dévoué corps et âme pour le bâtir en raison de sa passion pour la musique, est une société de renommée internationale.
C'est pourquoi, tout tort causé au fruit de son dur labeur,
je ne le pardonnerai jamais.
Cependant,
toutes les compromissions qui ont eu lieu avant mon arrivée dans la société,
j'ai dans l'intention de passer l'éponge dessus.
Je ne pardonnerai qu'une fois.
A présent, j'exhorte tout le monde à travailler
avec le même état d'esprit pour la société.
Equipe de Planification et de Développement, Directeur Général, Yoo Ji Ho.
Le bureau est-il à ton goût ?
Il n'est pas totalement organisé parce que je l'ai aménagé à la dernière minute.
Cela n'a pas d'importance.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un bureau.
Merci de t'être ainsi occupé de l'incident de l'avocat Choi.
Et aussi, de t'être montré compréhensif envers ta mère.
Le lien entre un parent et son enfant ne peut pas disparaître du jour au lendemain.
Il te faudra sûrement un temps d'adaptation au travail. Ne te presse pas et prends ton temps.
Voici les documents que vous avez demandés.
Merci. Déposez-les là.
Documents Concernant le Piano maître 2012 Boosung
Merci pour votre travail.
Qu'est-ce que tout cela ?
Ce sont les rapports sur la fabrication du piano.
Je veux examiner toute la procédure entamée jusqu'ici.
Ne t'épuises-tu pas un peu trop pour ton premier jour de travail ?
Nous n'avons pas assez de temps.
Je vois que vous aviez promis de fabriquer le Piano maître en 6 mois en mettant en jeu votre pouvoir de contrôle sur la société.
Je devrais m'y mettre au plus vite.
Je suis désolé. Je vais tout recommencer depuis le début.
Est-ce que ça va ?
In Ha ! Que fais-tu ici ?
Ah... juste comme ça... Pour te voir.
Oppa, n'as-tu pas faim ?
Pourquoi es-tu aussi appliqué pour ton premier jour de travail ?
C'est déjà l'heure ?
Si c'est pour travailler avec toi, je dis oui pour 365 jours par an.
Mais ne peut-on pas d'abord manger avant de reprendre ?
Je vais te régaler largement puisque tu as été embauché.
Très bien, allons-y.
Tu ne veux manger que des nouilles ?
J'ai même réservé dans un restaurant parce que je voulais t'acheter quelque chose de délicieux.
Mange, au lieu de parler. Les nouilles aux anchois sont vraiment bonnes ici.
Ça a l'air bon, hein? Les nouilles aux anchois de tatie sont vraiment bonnes ici.
Tatie ressert de la soupe eomuk à volonté, donc mange autant que tu voudras.
C'est la première fois que je te vois sourire aujourd'hui.
Tu n'as pas arrêté de faire la tête. Ça t'enchante à ce point de manger avec moi ?
Oui, je suis heureux au point de pouvoir en mourir.
Ouah ! C'est tellement beau. Séoul dissimulait un endroit pareil ?
Da Mi...
Je t'ai menti à propos de quelque chose.
Ceci...
T'en souviens-tu ?
C'est...
C'est exact. C'est le porte-clé que tu m'as demandé de donner à Yoo Ji Ho.
Mais, je ne le lui ai pas donné.
Pourquoi ?
Je n'aimais pas que Yoo Ji Ho pense à toi.
Je n'aime pas que tu sois dans le cœur de Yoo Ji Hi. Et ça me rend fou que tu portes Yoo Ji Ho dans ton cœur.
Cela n'a plus rien à voir avec l'époque où nous avions 10 ans.
Je te parle de ce que je ressens maintenant.
Yoo In Ha.
Tu étais mon premier amour.
J'étais tellement content de te revoir. Je veux continuer de te voir. Et plus je te vois, plus je t'aime.
Je n'aime que toi.
Si je ne me déclare pas maintenant, je sens que je devrai attendre 14 ans de plus... C'est pourquoi je me déclare maintenant.
Je voudrais que les choses restent ainsi... que nous restions de bons amis.
Pourquoi ? A cause de Yoo Ji Ho ?
Aimes-tu Yoo Ji Ho ?
C'est que...
Dans ce cas, si tu ne l'aimes pas, n'ai-je pas aussi ma chance ?
Tu n'as donc pas à me rejeter.
Je ne compte pas être juste ami avec toi.
Depuis le début, je te vois comme une femme.
Papa, que faites-vous ?
C'est la démo de la musique de Yoo In Ha qui va être envoyée pour le concert des Nations Unies.
Il n'y a vraiment aucune chance pour Ji Ho Oppa ?
J'ai mal à la bouche à force de répéter la même chose encore et encore !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Qu'est-ce que...
Il est déjà parti ?
Il est rentré à l'aube et il est déjà parti avant le lever du soleil.
Comment tu me trouves ? Ça me va ?
Ça te va très bien.
Ce serait super si tu le portais pendant que tu fais du sport.
Mais pourquoi as-tu acheté autant de vêtements ?
Beaucoup de personnes vont te reconnaître, dorénavant, tu devrais faire attention à ce que tu portes.
Porte-les en fonction du lieu et du moment.
Tu n'exagères pas, sérieusement ?
Qu'est-ce qu'il y a, cette fois ?
Ji Ho n'a pas pris de petit-déjeuner ces derniers jours. Il rentre à l'aube, dort un peu et part à nouveau.
Comment tu peux ne pas t'inquiéter ?
On dit que si une personne change soudainement ses habitudes, elle va mourir. Tu n'as pas peur ?
Rien n'a changé, donc pas besoin de s'inquiéter.
Il n'y a rien de grave.
Comme il vient juste d'intégrer la société, il semble occupé à tenter de s'entraîner.
C'est le moment de faire un défilé avec In Ha ?
Tu joues exprès la belle-mère pour que je me repente ?
Arrêtez, s'il vous plaît !
Que vous a fait ma mère pour que vous n'arrêtiez pas de chercher la petite bête chez elle ?
Tais-toi !
Comment oses-tu me répondre ?
Personne ne critiquera ma mère parce qu'elle vous ignore.
Vous ne lui avez pas donné naissance et vous ne l'aimiez même pas. Comment pouvez-vous être aussi confiante ?
Sale gosse ! Comment oses-tu réprimander une adulte ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne l'ai jamais frappé même une seule fois. Comment osez-vous le frapper ? Qui vous en a donné le droit ?
Comme tu n'y arrives pas, je l'ai fait.
Si le président Yoo était vivant, il l'aurait giflé encore plus. Sois contente que ce soit moi et que ça se finisse ainsi.
Seung Hee ! Seung Hee !
Oui Madame.
Nettoie la chambre de ma mère immédiatement.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Pourquoi tu restes plantée là ? Je t'ai dit de nettoyer la chambre de ma mère.
Tu es en train de me dire que tu vas me chasser de cette maison ?
Mère, vous devez vous méprendre.
C'est ma maison. Et vous vivez en mangeant chez une fille que vous avez maltraitée toute votre vie et avec qui vous n'avez aucun lien du sang.
Alors...
Tu me demandes de m'incliner devant toi avec gratitude ?
Si vous saviez ça, vous auriez dû vous comporter correctement.
Sachez que si vous frappez In Ha encore une fois, vous serez chassée de cette maison.
In Ha...
Partons. Le professeur va attendre.
Emmenez ces achats dans la chambre de In Ha.
Seigneur ! Donc c'est ton monde, n'est-ce pas ?
Laissez ces sacs là.
Je vais les emmener là-bas.
J'ai bien écouté le CD.
C'était vraiment bien.
Merci. Vous avez envoyé le CD au comité du concert ?
Je devrais maintenant.
Avant ça, je veux d'abord t'entendre le jouer.
Tu peux le jouer pour moi ?
Oui.
Si vous voulez l'entendre, je dois jouer pour vous.
Arrête ça immédiatement !
Professeur ?
Tu croyais que tu pouvais me duper ?
Tu pensais que j'étais si naïf pour ne pas distinguer une interprétation à 10 doigts d'une à 9 doigts ?
Je suis désolé.
Professeur, j'ai eu tort.
L'état de mes doigts n'était pas bon comme je me suis surmené pendant le concert de bienfaisance.
C'est une musique que l'on doit envoyer à l'étranger. En pensant à votre honneur...
Cela a-t-il du sens que tu proposes une fausse interprétation parce que tu étais inquiet pour mon honneur ?
La raison première de t'avoir nommé comme successeur
c'était à cause de ton auriculaire qui aidait silencieusement tes autres doigts.
L'harmonie unique produite par ta main gauche était ta force.
Je suis désolé.
Je n'aurais rien à dire, même si j'avais 100 bouches. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Encore une fois... Accordez-moi encore une chance.
Quelle chance dois-je accorder à quelqu'un qui fait de la fausse musique ?
Je pense que j'ai perdu la tête temporairement.
J'annule le fait que tu deviennes mon successeur.
Professeur ! L'annuler ? Non, vous ne pouvez pas. Je vous en prie professeur, songez-y encore une fois.
L'annuler maintenant va aussi nuire à votre réputation.
Mais cela ne me nuira pas autant que d'avoir un musicien pourri comme successeur.
Professeur ! Vous ne pouvez pas ! Professeur !
Tu es beau. Assez pour attirer l'attention de Chae Young Rang. Tu ne reviendras pas vaincu avec les balles que tu as.
Tu as aussi les documents sur le Piano maître avec toi. N'est-ce pas ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je ferai tout pour qu'elle me reconnaisse comme le dirigeant de la Keumdan Construction.
Fais attention. Chae Young Rang est très intelligente. Elle ne donne pas sa confiance si facilement.
Je m'en souviendrai.
Je vais y aller.
Oh, un instant.
Prends ça avec toi.
C'est un stylo-plume qui me porte chance. Il est très spécial et je ne le quitte jamais.
Pourquoi me donner une chose aussi précieuse ?
Tu ressembles beaucoup à moi lorsque j'étais jeune.
Surtout ces yeux remplis de haine.
Puis-je te demander pourquoi tu hais autant Chae Young Rang ?
La personne que j'aime le plus...
Elle me l'a retirée
de la plus douloureuse et lâche des manières.
Son corps entier a brûlé dans un incendie...
Elle s'est attaquée à mon défunt père qui ne pouvait même pas crier à l'aide.
Même si ma chair se faisait déchiqueter par un animal sauvage,
je ne pourrai jamais lui pardonner.
Jusqu'à ce que je la voie ruinée,
je n'ai même pas le droit de mourir.
Je pense avoir choisi le bon employé.
Je te souhaite bonne chance.
Je suis le directeur général de Keumdan Construction. Denny Hong.
Denny Hong ?
Vous êtes américano-coréen ?
Pourquoi vous ne vérifiez pas vous-même tout ce que vous voulez savoir sur moi ?
Mes informations personnelles doivent avoir été envoyées, à l'instant, au bureau de votre secrétaire.
C'est surprenant. Envoyer un jeune directeur général.
Je pense que le président Kim doit avoir une très faible estime de Boosung Construction.
Ce n'est pas le cas. Notre société met tout en oeuvre dans cette transaction.
Alors, au lieu de vendre le site, nous espérons avoir un constructeur commun.
Un constructeur commun ?
Sous-entendez-vous que vous ne pouvez pas vendre le site d'appartement ?
Quoi qu'il en soit, il est impossible pour Boosung Construction de mener seul à bien ce projet.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il est évident que vous aurez la migraine en relogeant les résidents.
Voici les conditions du contrat que nous proposons.
Si vous n'aimez pas les conditions du contrat nous pouvons l'annuler.
Ce stylo-plume...
est le votre ?
Non, je l'ai reçu en cadeau de la part de notre président.
Du président Elvin Kim ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous proposez un Piano maître.
Comment le savez-vous ?
Je m'intéresse beaucoup à la musique classique.
Je pense pouvoir vous aider à la production de ce Piano maître.
De quelle aide parlez-vous ?
Je vous dirai progressivement lorsque nous ferons affaire ensemble.
Quand vous et moi nous ferons un peu plus confiance.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Chae Young Rang est plus curieuse. Elle se demande quel genre de personne je suis.
Si ses attentes sont hautes, le choc sera meilleur.
Je suis certaine que c'est ce stylo.
Le stylo que je lui ai donné en cadeau.
Président Kim. Qui est-il ?
Voilà les informations personnelles d'une personne appelée Danny Hong.
Né dans le New Jersey aux USA. Seconde génération de coréano-américains.
Diplômé de l'Université de Columbia en Économie.
Essayez d'obtenir secrètement, les informations de base sur le Président Kim de Keundam Construction. Je suis méfiante.
Très bien.
In Ha. Pourquoi es-tu venu ici ?
Maman...
Que dois-je faire ?
Que se passe-t-il ? Dis-moi vite.
Le professeur Ha a annulé ma nomination en tant que successeur.
Que dis-tu ?
Sans aucun doute l'enregistreur sera dans le coffre.
Mais comment l'ouvrir ?
Allô ?
Est-ce Saejin Sécurité ?
Parce que j'ai eu un mauvais moment de distraction, j'ai oublié la combinaison du coffre-fort.
Est-ce que ça peut être ouvert ?
Il semble qu'il sera impossible d'ouvrir le coffre-fort, car il est fabriqué sur mesure.
C'est impossible.
Je vous paierai autant que vous voulez. S'il vous plaît, je vous en prie.
Si cela n'a pas d'importance que le coffre-fort soit abîmé, je vais faire un essai.
Oui. C'est d'accord. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Oui.
Hong Da Mi ! Hong Da Mi ! Da Mi, un colis a été livré pour toi.
Un colis ? Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Allez, ouvre-le ! Cela ne pourrait-il pas être un habitué du restaurant qui a le béguin pour toi ?
Le béguin ? Impossible !
Oh ! Quelles sont ces choses ? oh, là, là. Ce sont des pianos miniatures.
Hey, qui a envoyé tout ça ?
Je n'en ai pas la moindre idée. Il n'y a pas le nom de l'expéditeur.
C'est...
Comme c'est beau ! Ouah, ils ressemblent à de véritables pianos.
Tu ne sais vraiment pas qui les a envoyés ?
Ce n'est justifié que si un petit ami a envoyé ce cadeau.
Il aurait pu te le donner directement.
Pourquoi souhaiter l'envoyer au restaurant ?
Quoi qu'il en soit, il semble qu'il aime vraiment se montrer.
Je vais rendre le piano. Je suis désolé d'avoir offensé ta fierté.
Je suis désolé d' interférer avec ton rêve. J'ai fait une erreur.
Je ne sais pas si il frime. Je pense que vous avez raison quand vous dites qu'il agit à sa guise.
Piano de Hong Da Mi.
C'est ouvert.
Il n'y a rien. Il doit y avoir un problème.
Où diable est-il ? L' enregistreur.
Professeur, je reconnais qu' In Ha a fait une erreur.
Mais retirer sa position de successeur pour une seule erreur est un peu sévère.
Je vous prie de bien vouloir lui pardonner juste pour cette fois.
J'ai besoin de vous demander quelque chose.
Est-il vrai que l'avocat de votre compagnie, Maître Choi est la personne qui a délibérément affaibli Ji Ho ?
Qui vous a dit ça...?
L'incident sur ​​la partition et celui au sujet du professeur Jang...
Je demandais si ce n'était absolument pas la faute de Ji Ho.
Sunbaenim, honnêtement...
Ji Ho...
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Je les ai appelés. Pour avoir la confirmation.
As-tu apporté le magnétophone que vous avez écouté à la réunion du conseil d'administration ?
Le magnétophone ?
Si, à cause de l'avocat Choi,
Ji Ho a été faussement accusé du vol des partitions de musique,
alors je prévois de tout remettre comme c'était au départ.
Exprime-toi.
Est-ce vraiment un employé Boosung qui a comploté tout ça ?
J'imagine que tu ne peux pas nier ce méfait, parce que c'est la vérité.
Comment peux-tu laisser vivre ce genre d'employés corrompus ?
À quel point penses-tu qu'il a été blessé que je l'aie mal jugé ?
Professeur, comptez-vous me renvoyer à cause de mon frère ?
C'est absurde, Professeur !
Je suis celui qui décide.
Je vous donne, à Ji Ho et toi, la même opportunité.
Sachez juste que je déciderai de mon successeur final à travers une mission qui aura lieu dans 10 jours.
Sunbaenim, devez-vous aller aussi loin ?
Quiconque ajoutera un mot sera automatiquement disqualifié.
En vieillissant, on dirait que j'écoute n'importe quelle rumeur.
Croire en ce que tu ne peux voir relève véritablement de la foi.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru jusqu'au bout.
Moi aussi, je vous ai mal jugé. Je suis désolé
de vous avoir fait de la peine.
Tu as encore une chance d'obtenir le poste de successeur.
Participe à la compétition, sans tenir compte de quoi que ce soit d'autre.
Non. Je suis plus que satisfait d'avoir dissipé le malentendu.
Pour l'instant, je veux me concentrer sur mon travail dans ma société.
Professeur.
Pardonnez à In Ha. S'il vous plaît.
J'attendrai... jusqu'à ce que tu reviennes.
C'est ce que tu voulais ?
Croyais-tu qu'il était injuste que tu perdes le poste de successeur ?
Jusqu'à quand vas-tu continuer à me harceler ? Éprouves-tu du regret à me donner une chose alors que tu en détiens 99 ?
Je te le dis une bonne fois pour toute... Je ne participerai pas à la compétition.
Je n'ai nullement l'intention de te voler ton poste de successeur.
Tu peux dire maintenant que tu ne le feras pas, mais, si le professeur le veut, tu y participeras.
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?
Dis simplement que tu désires ce poste.
Je ne peux pas supporter de te voir jouer l'indifférent devant moi et comploter ensuite dans mon dos.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu me croies ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Je ne veux pas vous faire souffrir, maman et toi.
Je t'en prie, crois-moi au moins sur ce point.
C'est quelque chose que tu aurais dû vivre quand tu es venu dans cette maison, il y a 14 ans.
À l'époque, ton père agissait en protecteur avec toi...
Et tu as réussi à échapper à cela.
Pense juste que c'est un soulagement que tu vives cela après avoir grandi.
Je vais bien.
Je crois que j'ai grandi en étant beaucoup trop aimé.
Je ne sais pas comment donner (de l'amour).
Hong Da Mi.
Je reviens bientôt.
Voilà pourquoi le président Yoo devrait être encore en vie.
Est-il devenu sourd dans l'au-delà ? Pourquoi ne peut-il pas prendre soin de son fils ? Sérieusement.
C'est magnifique.
Et le son du piano est si clair.
Suis-je autorisé à t'offrir ce cadeau ?
Si tu comptes te mettre encore en colère, dis-le moi maintenant.
Quand me suis-je mise en colère ?
Bref, merci !
Pour être honnête, lorsque j'étais jeune,
fabriquer des pianos était mon rêve.
Devenir pianiste n'était pas ton rêve ?
Je voulais l'être, mais
créer un bon piano avec lequel le pianiste pourrait jouer de belles mélodies
était mon vrai rêve.
N'est-ce pas fabuleux de pouvoir aider quelqu'un tranquillement dans l'ombre ?
Comment es-tu arrivée à penser de cette façon ?
Lorsque mon père est décédé...
J'ai beaucoup pleuré car j'étais triste.
J'ai entendu quelqu'un jouer du piano.
Et bien que j'étais triste au point d'avoir l'impression que mon cœur allait éclater,
le son du piano était si beau
que j'ai parcouru un long chemin pour trouver cette musique.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Mais,
j'ai eu beau essayer d'y penser fortement,
je ne me souviens pas de la musique.
Quand j'y repense maintenant,
je pense que mon père voulait me réconforter.
Il m'a donc fait l'entendre depuis le paradis.
Mon père me manque.
Moi aussi.
Tu penses vraiment que Yoo Ji Ho va abandonner la compétition ?
Ne t'en fais pas.
Je ne te laisserais pas perdre ta position face à lui.
Plus jamais.
Non. Même si Yoo Ji Ho vient à la compétition,
je suis certain de ne pas perdre.
Tu peux me faire confiance.
Tu as peur ?
♫ Es-tu d'accord pour que je parte la première ? ♫
♫ Es-tu d'accord pour attendre seul ? ♫
♫ Une personne dont le coeur est toujours blessé ♫
♫ Une personne qui n'est que larmes ♫
♫ Arrête, arrête maintenant ♫
♫ Maintenant j'essaie de me retourner ♫
♫ Mais mes pieds ne veulent pas bouger ♫
♫ Alors que je m'accroche aux souvenirs ♫
♫ En ce moment ♫
♫ Je suis heureuse et je souris ♫
♫ Ne m'aime pas ♫
♫ Ne m'attends pas ♫
♫ Si je te vois encore souffrir ♫
♫ Si je te vois encore vivre ainsi ♫
♫ Serre-moi fort ♫
♫ Pour que je ne puisse pas partir ♫
♫ Je t'en prie, ne disparais pas de mes souvenirs ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
Je vais révéler les détails de mission de la compétition.
Je vous attends dans mon bureau à 14 heures.
Oh ! Tu vas t'exercer ?
Il fait froid alors porte ça.
C'est un cadeau que je t'offre pour t'encourager.
Tu vas bien ?
In Ha.
Tu vas bien ? Tu t'es blessé à la main ?
Je vais bien.
Ji Ho, c'était toi ?
Pourquoi portes-tu les vêtements de sport de In Ha ?
Hein ?
Comment...?
Alors...
Et In Ha ?
Qu'en est-il de mon In Ha ?
Impossible... Maman m'aurait pris pour In Ha ?
Merci.
Pour m'avoir sauvé.
Je suis ta mère.
Rien de plus normal.
Puisque tu es en vie,
ton père doit être heureux.
Il te favorisait tant.
Ce jour où vous m'avez sauvé du feu,
ne l'avez-vous jamais regretté ?
Non.
C'est mon dernier cadeau pour ton père.
Pourquoi le regretterais-je ?
Mais...
À jamais, dans ta vie,
tu resteras aura une dette envers moi et In Ha.
Ne l'oublie pas.
Ji Ho a dit qu'il déclare forfait pour cette compétition.
Que voulez-vous dire par forfait ?
Il va abandonner ?
Si mon frère abandonne, alors dois-je prendre part à la compétition ?
Je...
ne vais pas abandonner.
Je vais le faire.
Cette compétition, je ne l'abandonnerai jamais !
Devais-tu à aller aussi loin ?
Ça te ressemble bien Yoo Ji Ho. Me poignarder dans le dos comme ça.
La seule façon de prouver mon innocence est de devenir l'héritier.
Il y a un homme que Chae Young Rang a rencontré avant de se marier.
Nous n'avons plus besoin de nous revoir.
On se reverra.
Bien que vous saviez que Chae Young Rang avait tué le Président Yoo,
pourquoi l'avoir gardé sous silence ces 14 dernières années ?
Dégage. Pars immédiatement !
Même si vous me détestez et me repoussez, c'est chez moi.
Nous sommes enfin allés si loin.
Je déteste perdre moi aussi.